Einfach korrekt - einfach besser

Lektorat . Korrektur . Text


Worüber ich herzlich lachen durfte bei meiner Arbeit als Lektorin


Mitlachen ausdrücklich erwünscht


Er hörte ein gequelltes Stöhnen.

  • Nun ja, gequältes Stöhnen war korrekt, aber dann hätte ich nichts zum Lachen gehabt.

Sie nahm den Glimpstängel in den Mund.

  • Ob man dieses Gerät auch rauchen kann, habe ich mich gefragt.

Mach keinen Murks mehr!

  • Dabei sollte er nur leise sein.

Sie hatte einen dicken Klos im Hals.

  • Man stelle sich den Umfang des Halses vor.

Sie sah zum Abbeißen aus.

  • Klingt nicht so lecker, außer vielleicht für Kannibalen.

Er wollte ihn zunächst foltern und quellen.

  • Dachte der Peiniger vielleicht an Pellkartoffeln?

Er warf den Abfall auf den Mühlhaufen.

  • Vielleicht gibt es den sogar in der Nähe einer Mühle.

Sie rupfte die Nase.

  • Ich nahm an, sie rümpfte sie.

Die Emotionen kochten auf.

  • Ähm ... kochten über.